1 00:00:25,459 --> 00:00:28,560 Dr. Salomón, La oficina del decano llamó. 2 00:00:28,562 --> 00:00:29,962 Dicen que nunca Tuviste tu examen físico. 3 00:00:29,964 --> 00:00:31,329 ¿Cómo puede ¿Dicen eso? 4 00:00:31,331 --> 00:00:32,331 Así que lo hiciste ¿Tomar tu examen físico? 5 00:00:32,333 --> 00:00:34,500 no hice nada De ese tipo. 6 00:00:34,502 --> 00:00:35,834 Todos los que trabajan aquí Tiene que tomar uno. 7 00:00:35,836 --> 00:00:37,202 Oh. 8 00:00:37,204 --> 00:00:39,238 te he programado Con el dr. Howard Para esta tarde. 9 00:00:39,240 --> 00:00:43,575 Ah, bueno, dra. Howard Está de enhorabuena. 10 00:00:43,577 --> 00:00:46,445 soy una obra maestra, Un ser humano perfecto. 11 00:00:46,447 --> 00:00:48,513 Ni una hebra de ADN Fuera de lugar. 12 00:00:48,515 --> 00:00:51,350 Él probablemente quiero mis organos Para poner en exhibición. 13 00:00:51,352 --> 00:00:53,485 Sí, cuanto antes Cuanto mejor. 14 00:00:53,487 --> 00:00:54,853 Oh sí. 15 00:00:57,958 --> 00:01:01,426 [se reproduce música del ascensor] Ah, bonito lugar. 16 00:01:01,428 --> 00:01:04,963 Es, eh... Un poco estéril. 17 00:01:04,965 --> 00:01:06,631 Y podrías usar Un toque de popurrí 18 00:01:06,633 --> 00:01:10,469 Para enmascarar esto un poco Olor perturbador. 19 00:01:10,471 --> 00:01:12,403 pero es lindo Y brillante 20 00:01:12,405 --> 00:01:15,240 En una mirada deslumbrante, De alguna manera fluorescente. 21 00:01:15,242 --> 00:01:17,142 Toma asiento. 22 00:01:20,080 --> 00:01:22,181 Crujiente. 23 00:01:22,183 --> 00:01:24,683 Ahora puedes seguir adelante Y desvestirse. 24 00:01:24,685 --> 00:01:27,219 Correcto. yo solo Estar desnudo aquí... 25 00:01:27,221 --> 00:01:30,656 En esta habitación fría... 26 00:01:30,658 --> 00:01:34,660 Con estos extraños Máquinas... 27 00:01:34,662 --> 00:01:36,294 reluciente Instrumentos... 28 00:01:36,296 --> 00:01:39,865 Cuya función Sólo puedo imaginarlo. 29 00:01:39,867 --> 00:01:41,466 ¡Ah! 30 00:01:42,536 --> 00:01:44,703 Ahora, ahora. 31 00:01:44,705 --> 00:01:47,439 Nada de que preocuparse Acerca de. ¡Ah! 32 00:01:47,441 --> 00:01:48,373 ¡Ah! 33 00:01:49,944 --> 00:01:52,678 ¿Alguien hará ¡Que pare la música! 34 00:01:52,680 --> 00:01:54,546 Dick, estaré Contigo en un minuto. 35 00:01:54,548 --> 00:01:55,580 ¡Maldita sea! 36 00:02:34,854 --> 00:02:36,754 ¡Halloween es un desastre! 37 00:02:36,756 --> 00:02:38,123 No hay gran comida 38 00:02:38,125 --> 00:02:39,458 tu no Toma el día libre 39 00:02:39,460 --> 00:02:41,125 Y encima de eso, No tiene sentido. 40 00:02:41,127 --> 00:02:42,994 En realidad, sally, Halloween es venerado 41 00:02:42,996 --> 00:02:45,029 como el dia Cuando las tumbas bostezan 42 00:02:45,031 --> 00:02:46,564 Y los muertos resucitan. 43 00:02:46,566 --> 00:02:49,801 Además, puedes quedarte Los callos de caramelo se te meten en la nariz. 44 00:02:52,472 --> 00:02:54,806 Lo mas ridículo Sucedió hoy. 45 00:02:54,808 --> 00:02:57,208 ¡Vaya! Prepárate Para el chiste. 46 00:02:57,210 --> 00:02:58,910 tuve que tomar Un físico. 47 00:02:58,912 --> 00:03:01,145 ¡Ah, ja, ja! 48 00:03:01,147 --> 00:03:03,714 Eso no es Lo más mínimo gracioso. 49 00:03:03,716 --> 00:03:04,950 Pero cuando llegué Al médico, 50 00:03:04,952 --> 00:03:06,351 Por alguna razón me asusté, 51 00:03:06,353 --> 00:03:07,419 Y tuve que irme. 52 00:03:07,421 --> 00:03:08,954 Bueno, ¿qué haces? ¿Tienes que tener miedo? 53 00:03:08,956 --> 00:03:10,088 [susurrando] Estos Los cuerpos son humanos. 54 00:03:10,090 --> 00:03:11,323 no pueden decir Eres un extraterrestre. 55 00:03:11,325 --> 00:03:12,557 Sí, quiero decir, Además, 56 00:03:12,559 --> 00:03:14,092 ya lo has hecho estado en el medico Para tu pie. 57 00:03:14,094 --> 00:03:15,693 Pero eso fue Para arreglar algo. 58 00:03:15,695 --> 00:03:18,330 Ahora él simplemente está entrando Buscando problemas. 59 00:03:22,902 --> 00:03:25,169 Entonces, idiota, ¿lo hiciste? ¿Ir al médico? 60 00:03:25,171 --> 00:03:27,706 Si me preguntas Si fuera al médico, 61 00:03:27,708 --> 00:03:29,974 Sí, fui Al médico. 62 00:03:29,976 --> 00:03:31,476 ¿Qué dijo? 63 00:03:31,478 --> 00:03:33,879 Ah, lo de siempre. "¿Hola, cómo estás?" 64 00:03:33,881 --> 00:03:35,146 "¿A dónde vas? ¡Vuelve!" 65 00:03:38,017 --> 00:03:39,351 tu eres solo Ser tonto. 66 00:03:39,353 --> 00:03:41,353 Eres como Mi primo pablo. 67 00:03:41,355 --> 00:03:42,520 él evitó Ir al medico, 68 00:03:42,522 --> 00:03:43,921 Seguí posponiéndolo Y posponerlo 69 00:03:43,923 --> 00:03:46,290 Hasta que un día Simplemente cayó muerto. 70 00:03:46,292 --> 00:03:49,093 Entonces él nunca tuvo ¿Ir al médico? 71 00:03:49,095 --> 00:03:51,162 Oh, oye, pene, Olvidaste tu almuerzo. 72 00:03:51,164 --> 00:03:52,597 Ah, gracias, sally. 73 00:03:52,599 --> 00:03:54,232 ¿Dónde está? 74 00:03:54,234 --> 00:03:55,633 Lo olvidé. 75 00:03:55,635 --> 00:03:57,535 sally, Me alegro que estés aquí. 76 00:03:57,537 --> 00:03:59,738 tengo que irme A una fiesta de halloween Esta noche. 77 00:03:59,740 --> 00:04:01,539 me preguntaba si pudieras Cuida la casa para mí. 78 00:04:01,541 --> 00:04:03,007 No odiaría a nadie estar allí 79 00:04:03,009 --> 00:04:04,209 Para regalar esos lindos Dulces para niños pequeños. 80 00:04:04,211 --> 00:04:05,443 ¿Por qué? 81 00:04:05,445 --> 00:04:07,245 Porque, de lo contrario, los pequeños mocosos Huevo tu casa 82 00:04:07,247 --> 00:04:09,347 Y cubre tus árboles Con papel higiénico. 83 00:04:09,349 --> 00:04:11,416 Claro, muy bien. una mujer hermosa como yo 84 00:04:11,418 --> 00:04:12,851 no tiene planes En halloween. 85 00:04:12,853 --> 00:04:15,119 Lo siento mucho. ¿Qué estaba pensando? 86 00:04:15,121 --> 00:04:17,288 No, lo digo en serio. en realidad tengo Nada que hacer. 87 00:04:17,290 --> 00:04:19,991 Oh, gracias Tanto. 88 00:04:19,993 --> 00:04:22,060 Dr. Salomón, Si no lo haces Consigue tu físico, 89 00:04:22,062 --> 00:04:23,861 ellos van a aguantar Tus cheques de pago Hasta que lo hagas. 90 00:04:23,863 --> 00:04:25,597 Oh, oh, niña. 91 00:04:25,599 --> 00:04:28,065 Por supuesto que iré. estoy deseando A eso. 92 00:04:28,067 --> 00:04:29,601 Eso es mejor. 93 00:04:29,603 --> 00:04:31,569 Ven conmigo, niña. ¡Por favor! 94 00:04:31,571 --> 00:04:33,137 no puedo enfrentar El médico solo. 95 00:04:33,139 --> 00:04:34,339 ¿Qué eres? ¿Miedo? 96 00:04:34,341 --> 00:04:35,640 Ah, no lo sé. 97 00:04:35,642 --> 00:04:37,442 Desde entonces Fui allí Tengo miedo de todo. 98 00:04:37,444 --> 00:04:39,510 ¡Ven conmigo, por favor! 99 00:04:39,512 --> 00:04:42,480 ¿A mí? ¿Por qué no Pregúntale al dr. ¿Albright? 100 00:04:42,482 --> 00:04:44,182 ¿María? 101 00:04:44,184 --> 00:04:46,851 verme desnudo Y vulnerable, ¿Temblando de miedo? 102 00:04:46,853 --> 00:04:50,588 Oh, ho, yo no le daría La satisfacción. 103 00:04:50,590 --> 00:04:53,925 Bueno, ¿por qué? ¿Tengo que conseguir ¿La satisfacción? 104 00:04:57,364 --> 00:04:59,865 Nina, ¿podrías ¿Atarme el vestido? 105 00:04:59,867 --> 00:05:01,732 ¿Lo giraste? ¿Ya alrededor? 106 00:05:01,734 --> 00:05:02,667 Sí. 107 00:05:08,242 --> 00:05:09,807 Dick, bien Para tenerte de vuelta. 108 00:05:09,809 --> 00:05:10,809 ¿Cómo estás? 109 00:05:10,811 --> 00:05:12,843 Bien, doctor. Me siento bien. 110 00:05:12,845 --> 00:05:14,845 Mi pulso es normal, la presion arterial Bien. 111 00:05:14,847 --> 00:05:16,080 parece Estoy listo para irme. Gracias doctor. 112 00:05:16,082 --> 00:05:18,049 Si no te importa, polla, 113 00:05:18,051 --> 00:05:19,584 me gustaría tomar Una mirada a mí mismo. 114 00:05:19,586 --> 00:05:22,253 Ahora por qué ¿No simplemente...? 115 00:05:22,255 --> 00:05:23,387 Abre la boca. 116 00:05:23,389 --> 00:05:25,790 Mmmm. 117 00:05:25,792 --> 00:05:28,326 Vamos, cariño. Abre para El simpático doctor. 118 00:05:29,629 --> 00:05:31,762 Dick, no puedo ayudarte. Si no cooperas. 119 00:05:31,764 --> 00:05:32,797 no lo sé Lo que quieres decir. 120 00:05:32,799 --> 00:05:34,165 Estoy aquí. Estoy desnudo. 121 00:05:34,167 --> 00:05:35,900 he hecho todo Podrías razonablemente Espere. 122 00:05:35,902 --> 00:05:37,235 ahora es el momento Para que yo vaya. Adiós. 123 00:05:37,237 --> 00:05:38,235 polla, ¡Tu ropa! 124 00:05:38,237 --> 00:05:39,370 ¡Oh, guárdalos! 125 00:05:50,417 --> 00:05:51,950 sin veneno En ese. 126 00:05:57,790 --> 00:05:59,257 Más pasas De lo que me importa, 127 00:05:59,259 --> 00:06:01,559 pero hay No hay delito en eso. 128 00:06:06,399 --> 00:06:07,965 ¿Quién es ese? ¿Se supone que lo es? 129 00:06:07,967 --> 00:06:10,768 julio y ethel Rosenberg. 130 00:06:10,770 --> 00:06:13,871 creo que el chico en la tienda Cometió un error. 131 00:06:13,873 --> 00:06:15,073 Muy bien, Vamos chicos Bloquear y cargar. 132 00:06:15,075 --> 00:06:16,073 vamos A lo de albright. 133 00:06:16,075 --> 00:06:17,541 ¿Por qué? ¿Para qué? 134 00:06:17,543 --> 00:06:18,910 es halloween, Harry. 135 00:06:18,912 --> 00:06:21,079 y cada pequeño mocoso en rutherford 136 00:06:21,081 --> 00:06:24,816 esta saltado Más alto que una cometa Sobre los mandamientos. 137 00:06:24,818 --> 00:06:26,117 y de lo que escucho, 138 00:06:26,119 --> 00:06:29,420 La casa de Albright es la zona cero Para la destrucción. 139 00:06:29,422 --> 00:06:31,222 Oh no, eso suena Demasiado peligroso. 140 00:06:31,224 --> 00:06:32,223 tu puedes Cuéntame. 141 00:06:32,225 --> 00:06:34,559 Bien. Quédate aquí, Harry. 142 00:06:34,561 --> 00:06:35,726 Solo. 143 00:06:35,728 --> 00:06:37,762 Solo. 144 00:06:37,764 --> 00:06:41,565 No me importa. 145 00:06:41,567 --> 00:06:43,101 En halloween. 146 00:06:43,103 --> 00:06:44,936 Noche de susto. 147 00:06:44,938 --> 00:06:46,070 cuando los muertos volverse vivo 148 00:06:46,072 --> 00:06:49,073 y los vivos ¡Muérete! 149 00:06:49,075 --> 00:06:52,143 No me importa. 150 00:06:52,145 --> 00:06:54,946 Hola, hola, hola. Truco o trato. 151 00:06:56,649 --> 00:07:03,154 Ohhh, julio y Ethel rosenberg. 152 00:07:03,156 --> 00:07:04,756 Preciosos disfraces. Muy lindo. 153 00:07:04,758 --> 00:07:05,757 Gracias, dubie. 154 00:07:05,759 --> 00:07:07,992 Oh, harry, Eres un extraterrestre. 155 00:07:07,994 --> 00:07:09,860 ¡No lo soy! 156 00:07:11,297 --> 00:07:15,833 Quiero decir... sí. 157 00:07:15,835 --> 00:07:16,968 Está bien, Vamos, tommy. 158 00:07:16,970 --> 00:07:18,335 vamos a conseguir Fuera de aquí. 159 00:07:18,337 --> 00:07:19,904 Feliz halloween. 160 00:07:19,906 --> 00:07:21,439 salida: Sí, sí, sí. 161 00:07:21,441 --> 00:07:23,107 Oh, dulce de azúcar. 162 00:07:23,109 --> 00:07:25,409 mi encendedor se fue Por el respiradero. 163 00:07:25,411 --> 00:07:29,013 Ah, oye. Aquí, Tengo algunas cerillas. 164 00:07:29,015 --> 00:07:30,314 Oh, eso sería Hazme pasar Este paquete, 165 00:07:30,316 --> 00:07:32,349 Pero ¿qué voy a hacer? hazlo por el resto ¿De la noche? 166 00:07:32,351 --> 00:07:35,753 Oh, humo en cadena. Sí. 167 00:07:40,193 --> 00:07:43,060 Ah, dorothy. Te ves genial. 168 00:07:43,062 --> 00:07:45,129 Oh, quería venir Como un mono volador, 169 00:07:45,131 --> 00:07:46,130 Pero me afeité las piernas 170 00:07:46,132 --> 00:07:48,232 y toda la mirada Se desmoronó. 171 00:07:48,234 --> 00:07:51,302 Eres un alboroto, Cariño. 172 00:07:51,304 --> 00:07:53,604 Arrr, amigos. 173 00:07:53,606 --> 00:07:58,275 Levántate a mientras yo levanto Feliz Navidad. 174 00:07:58,277 --> 00:08:00,044 polla, Eres un pirata. 175 00:08:00,046 --> 00:08:01,412 Ah, muchas gracias. 176 00:08:01,414 --> 00:08:02,413 ¿Qué? 177 00:08:02,415 --> 00:08:04,782 no tuviste Para decírselo a todo el mundo. 178 00:08:04,784 --> 00:08:07,017 quien eres tu ¿Se supone que lo es? 179 00:08:07,019 --> 00:08:09,387 Te daré una pista. 180 00:08:09,389 --> 00:08:12,923 Dick, no creo Estamos en Kansas Más 181 00:08:12,925 --> 00:08:15,092 Por supuesto. Nancy Kassebaum. 182 00:08:15,094 --> 00:08:16,460 ex republicano Senador de kansas. 183 00:08:18,731 --> 00:08:20,498 cuidar algunos ¿Espinacas, capitán? 184 00:08:20,500 --> 00:08:22,433 Ah, claro. 185 00:08:22,435 --> 00:08:24,702 Realmente no lo hago Come espinacas. 186 00:08:24,704 --> 00:08:27,572 Bueno, entonces ¿por qué ¿Me haces ilusiones? 187 00:08:28,642 --> 00:08:29,707 ¿Has visto ¿Doctora Albright? 188 00:08:29,709 --> 00:08:31,041 Bueno, ¿qué es ella? ¿Vestido como? 189 00:08:31,043 --> 00:08:33,144 Eh, nancy kassebaum, 190 00:08:33,146 --> 00:08:35,513 El ex republicano Senador de kansas. 191 00:08:35,515 --> 00:08:37,215 Eh, no lo hemos hecho La he visto. 192 00:08:37,217 --> 00:08:38,916 Sí, lo haría He notado eso. 193 00:08:38,918 --> 00:08:40,484 Oh, Ahí está ella. 194 00:08:40,486 --> 00:08:43,054 ella se esta mezclando Con un esqueleto. 195 00:08:44,524 --> 00:08:47,158 Arrr, mira quien Cree que da miedo. 196 00:08:47,160 --> 00:08:49,527 Bueno, yo seré No te tengo miedo, 197 00:08:49,529 --> 00:08:50,929 Tu bolsa de huesos. 198 00:08:50,931 --> 00:08:53,264 Ahora suéltame Ex moza. 199 00:08:53,266 --> 00:08:55,533 Hola, idiota. 200 00:08:55,535 --> 00:09:00,805 ¿Doctor Howard? 201 00:09:00,807 --> 00:09:03,073 Tiemblen mis maderas. 202 00:09:03,075 --> 00:09:05,142 Entonces, idiota. donde ¿Son tus bucaneros? 203 00:09:05,144 --> 00:09:06,911 Debajo de mi sombrero bucanero. 204 00:09:08,848 --> 00:09:10,548 polla, Escuché que corriste 205 00:09:10,550 --> 00:09:12,383 Fuera del dr. Howard's Oficina hoy. 206 00:09:12,385 --> 00:09:13,384 Eso no es cierto. 207 00:09:13,386 --> 00:09:14,819 es mi palabra Contra el suyo. 208 00:09:14,821 --> 00:09:16,854 Ejem. 209 00:09:16,856 --> 00:09:19,090 Es de nina y Mi palabra contra la suya. 210 00:09:19,092 --> 00:09:20,725 Oh, Ríndete. 211 00:09:20,727 --> 00:09:22,727 Ah, bien. Salí de tu oficina. 212 00:09:22,729 --> 00:09:24,328 Oh sí. Sí. 213 00:09:24,330 --> 00:09:26,463 Pero no fue Por miedo, no. 214 00:09:26,465 --> 00:09:28,632 Fue por protesta. 215 00:09:28,634 --> 00:09:30,768 Oh, esto Debería ser bueno. 216 00:09:30,770 --> 00:09:32,837 Ustedes doctores. 217 00:09:32,839 --> 00:09:35,406 Tu a.M.A.S Y tu h.M.O.S. 218 00:09:35,408 --> 00:09:36,774 La gente te trata Como dioses. 219 00:09:36,776 --> 00:09:39,243 Pero tu solo eres Un montón de charlatanes Y charlatanes, 220 00:09:39,245 --> 00:09:41,145 Con tus "Vacunas" 221 00:09:41,147 --> 00:09:42,279 Y tus "penicilinas". 222 00:09:42,281 --> 00:09:44,682 Oh, claro, gente Están más sanos ahora que nunca, 223 00:09:44,684 --> 00:09:46,183 ¿Pero a qué costo? 224 00:09:46,185 --> 00:09:48,119 Bueno, lo haré No tener nada de eso. 225 00:09:48,121 --> 00:09:50,154 Buenas noches, Buen doctor. 226 00:09:50,156 --> 00:09:52,022 Buenas noches. 227 00:10:02,168 --> 00:10:04,369 Oh, no. ¡Oh, no! 228 00:10:04,371 --> 00:10:06,737 [aullando] ¡Ah! 229 00:10:06,739 --> 00:10:07,772 Cuidado, linus. 230 00:10:07,774 --> 00:10:11,142 La gran calabaza Justo detrás de ti. 231 00:10:11,144 --> 00:10:14,478 Oh, no, no. No puedo soportar esto. 232 00:10:14,480 --> 00:10:17,415 Esto da demasiado miedo Para mi. 233 00:10:17,417 --> 00:10:20,452 [lamentos] 234 00:10:24,190 --> 00:10:27,492 Espera un segundo. 235 00:10:27,494 --> 00:10:29,761 Si eso no es Viniendo de la televisión, 236 00:10:29,763 --> 00:10:32,731 Eso puede significar Sólo una cosa. 237 00:10:32,733 --> 00:10:36,634 No hay nada de malo en mirar Un poco de televisión. 238 00:10:39,772 --> 00:10:41,339 Ok, el camino lo veo, 239 00:10:41,341 --> 00:10:43,308 Pones todos los Dulces en el cuenco... 240 00:10:45,245 --> 00:10:46,777 tu pones el cuenco Por la puerta... 241 00:10:48,714 --> 00:10:50,781 Y ya terminaste Por la noche. 242 00:10:52,319 --> 00:10:53,651 Qué opinas ¿De eso, tommy? 243 00:10:53,653 --> 00:10:54,853 Sí, me gusta 244 00:10:54,855 --> 00:10:57,888 considerando solo lo sugerí Hace un minuto. 245 00:10:57,890 --> 00:10:59,757 No me digas descaro Privado. 246 00:10:59,759 --> 00:11:01,626 [suena el timbre] 247 00:11:01,628 --> 00:11:02,893 Truco o trato. 248 00:11:02,895 --> 00:11:04,261 Oh, es autoservicio Cariño. 249 00:11:06,265 --> 00:11:08,199 [suena el timbre] 250 00:11:10,169 --> 00:11:11,201 ¿Qué? 251 00:11:11,203 --> 00:11:12,303 Truco o trato. 252 00:11:12,305 --> 00:11:13,804 Acabo de decir-- 253 00:11:13,806 --> 00:11:17,675 Oye, ¿qué pasó? ¿A todos los dulces? 254 00:11:17,677 --> 00:11:19,276 El Papa lo tomó. 255 00:11:21,013 --> 00:11:23,448 Buen plan, tommy. 256 00:11:23,450 --> 00:11:25,115 ¿No tienes ¿Algo más? 257 00:11:25,117 --> 00:11:26,483 Eh, sí. Dame un segundo. 258 00:11:32,826 --> 00:11:35,326 Entonces, eh... 259 00:11:35,328 --> 00:11:37,728 ¿Cómo están las cosas? 260 00:11:37,730 --> 00:11:40,364 Eh, bastante bien. 261 00:11:41,434 --> 00:11:43,968 Está bien. Eh, aquí tienes. 262 00:11:43,970 --> 00:11:44,969 ¿Qué es? 263 00:11:44,971 --> 00:11:45,970 media libra De carne de hamburguesa. 264 00:11:45,972 --> 00:11:46,971 ¡Disfrutar! 265 00:11:46,973 --> 00:11:49,340 truco O tratar. 266 00:11:49,342 --> 00:11:50,374 No te molestes. 267 00:11:50,376 --> 00:11:52,476 todos ellos Me quedé Es carne de res. 268 00:11:52,478 --> 00:11:54,511 ¡Puaj! 269 00:11:54,513 --> 00:11:57,515 ¡Ey! que mejor no haber sido ¡El Papa! 270 00:11:58,851 --> 00:12:00,784 ¡Eso es todo! Estás tostado, Pontífice. 271 00:12:04,991 --> 00:12:06,423 ¡Oh, idiota! 272 00:12:06,425 --> 00:12:07,859 estoy muy contento Estás en casa. 273 00:12:08,962 --> 00:12:10,795 Ah, sí, a casa. 274 00:12:10,797 --> 00:12:12,763 donde yo debería haberse quedado En primer lugar. 275 00:12:12,765 --> 00:12:14,531 No, idiota. Es peor aquí. 276 00:12:14,533 --> 00:12:16,834 Imposible, harry. 277 00:12:16,836 --> 00:12:18,302 Afuera hay una habitación Lleno de gente 278 00:12:18,304 --> 00:12:19,937 ¿Quiénes son todos? Riéndose de mí. 279 00:12:19,939 --> 00:12:21,739 Pero por dentro esta Todo seguro y cálido. 280 00:12:21,741 --> 00:12:22,740 Y lleno de-- 281 00:12:22,742 --> 00:12:27,178 [lamentos] 282 00:12:27,180 --> 00:12:28,545 Fantasmas. 283 00:12:29,615 --> 00:12:30,614 ¿Dije fantasmas? 284 00:12:30,616 --> 00:12:32,750 Me temo que sí. Yo también tengo miedo. 285 00:12:32,752 --> 00:12:34,652 [sollozos] Abrázame. 286 00:12:35,722 --> 00:12:38,656 [lamentos] 287 00:12:44,764 --> 00:12:46,397 Ah, harry. Estamos actuando tontamente. 288 00:12:46,399 --> 00:12:48,533 ¿Cómo podemos estar seguros? ¿Tenemos un fantasma? 289 00:12:48,535 --> 00:12:51,168 [lamentos] 290 00:12:51,170 --> 00:12:53,671 Estoy vendido. 291 00:12:53,673 --> 00:12:55,606 ¿Por qué esto siempre ¿Nos pasa? 292 00:12:55,608 --> 00:12:57,107 No, en-en Toda justicia, idiota, 293 00:12:57,109 --> 00:12:58,509 esto es Nuestro primer fantasma. 294 00:12:58,511 --> 00:13:01,245 Eso es cierto. hemos estado Muy afortunado. 295 00:13:01,247 --> 00:13:02,713 Sí, lo hemos hecho. 296 00:13:02,715 --> 00:13:05,049 [crujiente] 297 00:13:05,051 --> 00:13:07,218 Acosar, ¿Oyes eso? 298 00:13:07,220 --> 00:13:09,187 si, suena Como pasos. 299 00:13:09,189 --> 00:13:10,789 ellos estan viniendo Cada vez más cerca. 300 00:13:10,791 --> 00:13:12,523 Voz: yoo-hoo. 301 00:13:12,525 --> 00:13:13,458 ¡Ah! ¡Ah! 302 00:13:22,001 --> 00:13:22,933 ¿Polla? 303 00:13:25,138 --> 00:13:26,270 Entonces, ¿qué haces? ¿Piensas, harry? 304 00:13:26,272 --> 00:13:27,572 ¿3 por 5? Sí. 305 00:13:29,041 --> 00:13:30,374 ¿Polla? 306 00:13:30,376 --> 00:13:31,576 Ah, bueno, Hola maría. 307 00:13:31,578 --> 00:13:32,610 Qué ¿Continuando? 308 00:13:32,612 --> 00:13:34,111 ¿Por qué lo hiciste? dejar la fiesta ¿Así? 309 00:13:34,113 --> 00:13:35,412 no quise decir Para preocuparte. 310 00:13:35,414 --> 00:13:37,548 no lo hiciste Preocúpame. Tomaste mi auto. 311 00:13:37,550 --> 00:13:38,682 donde ¿Son mis llaves? 312 00:13:38,684 --> 00:13:40,517 Oh, lo siento Sobre tu auto, mary, 313 00:13:40,519 --> 00:13:41,953 pero hay cosas mas importantes De qué preocuparse. 314 00:13:41,955 --> 00:13:42,953 ¡Tenemos un fantasma! 315 00:13:42,955 --> 00:13:44,355 Oh, tu eres Ser tonto. 316 00:13:44,357 --> 00:13:46,023 hay No hay tal cosa Como fantasmas. 317 00:13:46,025 --> 00:13:47,024 ¿Oh, no? ¿Oh, no? 318 00:13:48,995 --> 00:13:50,261 ¡Sí! 319 00:13:50,263 --> 00:13:51,996 si quieres tener miedo de algo, 320 00:13:51,998 --> 00:13:54,199 tener miedo De que cobarde Te has convertido. 321 00:13:55,268 --> 00:13:56,267 [la puerta se cierra de golpe] 322 00:13:56,269 --> 00:13:58,002 ¡Y quédate fuera! 323 00:13:59,940 --> 00:14:03,641 ¿Ahora quién es un cobarde? 324 00:14:06,779 --> 00:14:08,646 Oh sí. he Visto esto antes. 325 00:14:08,648 --> 00:14:13,084 Jumbo grado "A", Extra grande, Fresco de granja. 326 00:14:13,086 --> 00:14:14,319 no tiene El valor de la calle 327 00:14:14,321 --> 00:14:15,386 de la Marrón orgánico, 328 00:14:15,388 --> 00:14:18,155 Pero servirá. 329 00:14:18,157 --> 00:14:20,258 tienes El tipo equivocado, señora. 330 00:14:20,260 --> 00:14:21,292 puedo hacer ¿Una llamada telefónica? 331 00:14:21,294 --> 00:14:23,527 ¡Callarse la boca! 332 00:14:23,529 --> 00:14:25,930 Escucha, niño, podemos hacer esto Una de dos maneras. 333 00:14:25,932 --> 00:14:28,066 O tu ¿Puede decirnos qué? queremos saber, 334 00:14:28,068 --> 00:14:29,233 O puedes Pasa el resto de la noche 335 00:14:29,235 --> 00:14:31,835 Recogiendo concha Fuera de tus dientes. 336 00:14:31,837 --> 00:14:33,337 quien tu ¿Trabajas para punk? 337 00:14:33,339 --> 00:14:34,972 no se que Estás hablando de. 338 00:14:34,974 --> 00:14:36,740 De acuerdo. vamos Empezar de nuevo. 339 00:14:36,742 --> 00:14:38,009 no, me voy Para tomar este huevo 340 00:14:38,011 --> 00:14:39,110 y molerlo En su cara. 341 00:14:39,112 --> 00:14:40,111 teniente, Estás fuera de lugar. 342 00:14:40,113 --> 00:14:41,112 Ahora ve a refrescarte. 343 00:14:41,114 --> 00:14:43,014 Ok, estoy bien. Estoy bien. 344 00:14:44,818 --> 00:14:46,918 me disculpo Para mi pareja. 345 00:14:46,920 --> 00:14:48,152 ella no Ten mucha paciencia. 346 00:14:48,154 --> 00:14:50,321 Ahora, yo, Quiero ayudarte. 347 00:14:50,323 --> 00:14:52,423 Y puedo hablar con ella Para ir con calma sobre ti 348 00:14:52,425 --> 00:14:54,291 si solo Dime una cosa. 349 00:14:54,293 --> 00:14:55,292 ¿Quién es el Papa? 350 00:14:55,294 --> 00:14:57,261 no lo sé El papa. 351 00:14:57,263 --> 00:15:00,598 tal vez podría haber Lo vi en la escuela O algo así. 352 00:15:00,600 --> 00:15:02,299 Bueno, eso es Qué pena, chico. 353 00:15:02,301 --> 00:15:04,301 Ahora tienes Me insultó. 354 00:15:04,303 --> 00:15:05,436 Voy a dar un paseo. 355 00:15:05,438 --> 00:15:08,206 ¿Salida? Él es todo tuyo. 356 00:15:08,208 --> 00:15:11,642 Niño, ahora mismo yo no cambiaría Lugares contigo 357 00:15:11,644 --> 00:15:13,210 Para el mundo. 358 00:15:13,212 --> 00:15:17,882 Entonces... 359 00:15:17,884 --> 00:15:19,483 ¿Cómo lo haces? ¿Te gustan tus huevos? 360 00:15:24,090 --> 00:15:25,356 Bueno, harry, 361 00:15:25,358 --> 00:15:26,357 no hemos escuchado Del fantasma 362 00:15:26,359 --> 00:15:27,358 en bastante Hace un tiempo, 363 00:15:27,360 --> 00:15:28,726 Así que supongo Es seguro decir 364 00:15:28,728 --> 00:15:30,061 que esta desocupado El local. 365 00:15:30,063 --> 00:15:31,763 Estoy de acuerdo. 366 00:15:34,900 --> 00:15:36,600 Ah, idiota? 367 00:15:36,602 --> 00:15:38,135 Hmm-mmm. 368 00:15:38,137 --> 00:15:42,206 ¿Es eso un fantasma? pasando ¿El respiradero? 369 00:15:45,277 --> 00:15:48,479 Sí. 370 00:15:51,951 --> 00:15:53,551 Nos vemos en ¿La sala de estar? 371 00:15:53,553 --> 00:15:57,187 De acuerdo. 372 00:15:57,189 --> 00:15:58,555 ¡Ah! ¡Ah! 373 00:15:58,557 --> 00:16:00,625 ¡Ah! 374 00:16:00,627 --> 00:16:02,192 quien tu ¿Vas a llamar, idiota? 375 00:16:02,194 --> 00:16:03,661 Cazafantasmas. 376 00:16:05,598 --> 00:16:07,498 ¿Estás loco? 377 00:16:07,500 --> 00:16:10,334 es el mas ocupado Noche del año. 378 00:16:12,705 --> 00:16:14,705 dame Tu linterna. 379 00:16:14,707 --> 00:16:16,641 Bien, aquí está el trato. 380 00:16:16,643 --> 00:16:17,742 el fantasma Consigue el sótano 381 00:16:17,744 --> 00:16:18,743 El apartamento, Y el caminante, 382 00:16:18,745 --> 00:16:20,678 y seguimos El armario. 383 00:16:20,680 --> 00:16:21,946 Eso parece justo. 384 00:16:21,948 --> 00:16:24,749 Podemos arreglarnos el lugar con Unos impermeables amarillos. 385 00:16:24,751 --> 00:16:26,483 no se que es El asunto conmigo. 386 00:16:26,485 --> 00:16:28,919 quiero ser valiente Pero tengo demasiado miedo. 387 00:16:28,921 --> 00:16:31,288 Dick, en orden Para ser valiente, 388 00:16:31,290 --> 00:16:34,091 Primero debes comenzar Al tener miedo. 389 00:16:34,093 --> 00:16:37,327 Porque el verdadero coraje reside En la superación del miedo, 390 00:16:37,329 --> 00:16:39,596 No en su ausencia. 391 00:16:39,598 --> 00:16:41,966 Eso es brillante, Harry. 392 00:16:41,968 --> 00:16:43,000 ¿Quién dijo eso? 393 00:16:43,002 --> 00:16:44,702 Power Ranger azul. 394 00:16:45,905 --> 00:16:46,837 Oh. 395 00:16:53,712 --> 00:16:55,445 la tienda de comestibles Me quedaban 4 docenas. 396 00:16:55,447 --> 00:16:56,613 Los compré todos. 397 00:16:56,615 --> 00:16:58,082 [jadeos] Al aire libre. 398 00:16:58,084 --> 00:16:59,083 Está bien. Está bien. 399 00:16:59,085 --> 00:17:00,851 no puedo tomarlo Más 400 00:17:00,853 --> 00:17:02,219 te diré Todo. 401 00:17:02,221 --> 00:17:04,521 ¿Quién es el papa? 402 00:17:04,523 --> 00:17:05,856 el papa Es wally taylor. 403 00:17:05,858 --> 00:17:08,092 el vive En 215 oeste Calle división. 404 00:17:09,261 --> 00:17:11,161 ¿Cómo lo sabemos? estas diciendo ¿La verdad? 405 00:17:11,163 --> 00:17:15,433 no tengo ninguna razón Mentir. 406 00:17:17,369 --> 00:17:20,805 Cualquiera que Delata a sus amigos Me enferma. 407 00:17:20,807 --> 00:17:22,506 Sal de aquí. 408 00:17:26,445 --> 00:17:28,980 ¡Corre, señora! Están locos. 409 00:17:30,983 --> 00:17:34,218 ¿Qué hiciste? ¿Al chico bernstein? 410 00:17:34,220 --> 00:17:35,552 Lo trabajamos. 411 00:17:35,554 --> 00:17:36,553 Él lo abandonó. 412 00:17:36,555 --> 00:17:38,255 El perpetrador es wally taylor. 413 00:17:38,257 --> 00:17:39,356 Está bien. Vamos, tommy. 414 00:17:39,358 --> 00:17:40,825 Hemos terminado aquí. 415 00:17:40,827 --> 00:17:43,093 Uh, no hay huevos 416 00:17:43,095 --> 00:17:44,795 en el exterior De mi casa. 417 00:17:44,797 --> 00:17:46,864 Están todos aquí. 418 00:17:46,866 --> 00:17:48,699 Muchas gracias. 419 00:17:48,701 --> 00:17:49,734 Ah, no lo hagas Gracias. 420 00:17:49,736 --> 00:17:52,470 solo haciendo Nuestro trabajo, señora. 421 00:17:52,472 --> 00:17:54,538 ¡Ah! ¡Pato! 422 00:17:54,540 --> 00:17:55,472 ¿Qué? 423 00:18:01,981 --> 00:18:03,380 ¡Ay dios mío! 424 00:18:03,382 --> 00:18:05,516 Entonces no fue El papa. 425 00:18:05,518 --> 00:18:08,152 era batman Todo el tiempo. 426 00:18:11,958 --> 00:18:15,292 ♪ casper, El fantasma amigable ♪ 427 00:18:15,294 --> 00:18:16,460 [lamentos] 428 00:18:16,462 --> 00:18:20,197 ♪ el más hostil Fantasma lo sé ♪ 429 00:18:20,199 --> 00:18:21,665 No, vamos, harry. Sigue adelante. 430 00:18:21,667 --> 00:18:25,169 si, mas como sigue adelante Al baño. 431 00:18:25,171 --> 00:18:26,870 tener miedo No tiene sentido. 432 00:18:26,872 --> 00:18:30,241 es solo bioquimico Pelusa en la trampa de pelusa De tu mente. 433 00:18:30,243 --> 00:18:31,909 ¡Vaya! tu has estado balanceándose 434 00:18:31,911 --> 00:18:34,145 Para algunos funky Manzanas, hombre. 435 00:18:34,147 --> 00:18:37,415 Harry, he dejado el miedo Dirige mi vida el tiempo suficiente. 436 00:18:37,417 --> 00:18:40,184 no voy a ir para vivir de esta manera Más tiempo. 437 00:18:40,186 --> 00:18:41,852 gente inteligente no creas En fantasmas. 438 00:18:41,854 --> 00:18:43,587 Sí, no lo hacen Creer en los extraterrestres Cualquiera de los dos. 439 00:18:43,589 --> 00:18:44,655 Ah, cállate. 440 00:18:44,657 --> 00:18:46,790 [lamentos] 441 00:18:46,792 --> 00:18:48,559 viene de Detrás de esas cajas. 442 00:18:48,561 --> 00:18:49,594 Dame una mano, Harry. 443 00:18:49,596 --> 00:18:50,895 No. Absolutamente no. 444 00:18:50,897 --> 00:18:52,429 si el fantasma Quiere asustarnos Hasta la muerte, 445 00:18:52,431 --> 00:18:53,797 Él puede simplemente moverse Sus propias cajas. 446 00:18:53,799 --> 00:18:54,999 ¿Quieres ¿Solo hazlo, harry? 447 00:18:56,302 --> 00:18:57,301 trajiste ¿El agua bendita? 448 00:18:57,303 --> 00:18:58,302 No. 449 00:18:58,304 --> 00:18:59,303 Bueno, ¿qué es eso? 450 00:18:59,305 --> 00:19:00,404 Sanka. 451 00:19:00,406 --> 00:19:01,505 ¿Es santo? 452 00:19:01,507 --> 00:19:02,639 Bueno, no lo sé. 453 00:19:02,641 --> 00:19:04,242 Pero definitivamente es Descafeinado. 454 00:19:05,711 --> 00:19:07,711 esto es El alto comandante. 455 00:19:07,713 --> 00:19:09,980 por el poder Conferido a mi 456 00:19:09,982 --> 00:19:12,449 Por la casa maxwell corporación, 457 00:19:12,451 --> 00:19:14,752 te ordeno que Apartarse de este mundo 458 00:19:14,754 --> 00:19:17,588 y regresar A tu fuente. 459 00:19:18,658 --> 00:19:20,691 [polla y harry gritando] 460 00:19:20,693 --> 00:19:21,625 ¡Ah! ¡Ah! 461 00:19:26,265 --> 00:19:27,664 ¡Ah! 462 00:19:27,666 --> 00:19:30,634 es el fantasma De la señora. Dubcek. 463 00:19:34,206 --> 00:19:35,972 ¿Dónde has estado? 464 00:19:35,974 --> 00:19:39,610 he estado aquí abajo Gritando durante horas. 465 00:19:39,612 --> 00:19:41,545 ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí abajo? 466 00:19:41,547 --> 00:19:44,148 Se me cayó el encendedor tu respiradero, 467 00:19:44,150 --> 00:19:45,983 fui a buscarlo En el espacio de acceso, 468 00:19:45,985 --> 00:19:46,984 Y me quedé estancado. 469 00:19:46,986 --> 00:19:48,519 Oh. Oh. 470 00:19:48,521 --> 00:19:49,520 Bueno, ¿qué sobre el humo 471 00:19:49,522 --> 00:19:51,154 y la electricidad ¿Salir? 472 00:19:51,156 --> 00:19:52,623 no pude encontrar Mi maldito encendedor, 473 00:19:52,625 --> 00:19:54,758 Así que tuve que Cortar una línea 220 474 00:19:54,760 --> 00:19:56,260 Para encender mi cigarrillo. 475 00:19:57,997 --> 00:20:00,564 Eso me recuerda. Necesito un cigarrillo. 476 00:20:02,735 --> 00:20:04,635 ¿Acosar? 477 00:20:04,637 --> 00:20:06,737 Acosar, Mírame. 478 00:20:06,739 --> 00:20:08,673 no tengo miedo Más 479 00:20:08,675 --> 00:20:10,541 Es genial. me siento puedo lograr 480 00:20:10,543 --> 00:20:12,209 cualquier cosa Me lo propuse. 481 00:20:12,211 --> 00:20:13,311 Cualquier cosa, harry. 482 00:20:13,313 --> 00:20:14,311 Cualquier cosa. 483 00:20:14,313 --> 00:20:15,679 ¡Guau, idiota! 484 00:20:15,681 --> 00:20:17,547 Acabas de derrotar Tus propios miedos. 485 00:20:17,549 --> 00:20:18,649 que son ¿Vas a hacer ahora? 486 00:20:18,651 --> 00:20:20,817 voy por Un chequeo de rutina. 487 00:20:25,491 --> 00:20:29,060 Realmente no lo sé que estaba tan asustado Acerca de, dr. Howard. 488 00:20:29,062 --> 00:20:31,062 La prueba de presión arterial Fue pan comido. 489 00:20:31,064 --> 00:20:33,030 mi muestra de orina Fue... 490 00:20:33,032 --> 00:20:35,732 abundante, Por decir lo menos. 491 00:20:35,734 --> 00:20:36,900 Ya sabes, Es asombroso. 492 00:20:36,902 --> 00:20:38,902 una vez que traigas Tus miedos afuera hacia la luz, 493 00:20:38,904 --> 00:20:41,305 Ya ves que hay realmente nada Tener miedo. 494 00:20:42,408 --> 00:20:43,574 Es bueno escucharlo Dick. 495 00:20:43,576 --> 00:20:44,675 [el guante se chasquea] 496 00:20:49,615 --> 00:20:51,215 Ya sabes, En cierto modo, 497 00:20:51,217 --> 00:20:53,217 todos los dias es halloween Para nosotros. 498 00:20:53,219 --> 00:20:55,452 Quieres decir porque nos escondemos detrás Estos cuerpos, 499 00:20:55,454 --> 00:20:57,320 Fingiendo ser algo ¿No lo somos? 500 00:20:57,322 --> 00:21:00,323 Eh, sí. 501 00:21:01,527 --> 00:21:03,394 Entonces, tommy, ¿Qué pasa con ¿El bigote? 502 00:21:03,396 --> 00:21:05,662 Bueno, chicos, he hecho Una pequeña decisión. 503 00:21:05,664 --> 00:21:07,364 El bigote se queda. 504 00:21:07,366 --> 00:21:10,834 Oh, eso es muy macho. 505 00:21:10,836 --> 00:21:13,103 ya sabes lo que he aprendido ¿Este Halloween? 506 00:21:13,105 --> 00:21:14,705 que deberías Siempre sé lo suficientemente valiente 507 00:21:14,707 --> 00:21:15,706 Para afrontar tus miedos. 508 00:21:15,708 --> 00:21:17,274 Porque cuando lo hagas, 509 00:21:17,276 --> 00:21:20,911 Es sólo la sra. Dubcek Atrapado detrás de una pared. 510 00:21:20,913 --> 00:21:23,046 ¿Siempre? Siempre. 511 00:21:23,048 --> 00:21:26,517 Ok, entonces lo sé fue dubcek ¿Quién estaba gritando? 512 00:21:26,519 --> 00:21:27,751 Pero ¿tú alguna vez lo descubriste 513 00:21:27,753 --> 00:21:29,086 quien estaba traqueteando ¿Esas cadenas? 514 00:21:29,088 --> 00:21:31,522 Oh sí. ese es el fantasma Del sr. Ferguson. 515 00:21:31,524 --> 00:21:34,058 Dubcek dice que fue brutalmente asesinado en nuestro apartamento 516 00:21:34,060 --> 00:21:35,492 hace 14 años Esta misma noche. 517 00:21:35,494 --> 00:21:37,795 Oh. Oh. Oh. 518 00:21:37,797 --> 00:21:40,864 Subtitulado por el nacional Instituto de subtítulos --www.Ncicap.Org-- 519 00:21:43,136 --> 00:21:48,972 [tarareando] 520 00:21:48,974 --> 00:21:51,542 [cantando suavemente] ♪ hay una tierra De lo que he oído hablar ♪ 521 00:21:51,544 --> 00:21:54,678 ♪ una vez en una canción de cuna ♪ 522 00:21:54,680 --> 00:21:57,781 ♪ si pequeño feliz Los pájaros azules vuelan ♪ 523 00:21:57,783 --> 00:21:59,917 [cantando más fuerte] ♪ más allá del arco iris ♪ 524 00:21:59,919 --> 00:22:03,320 ♪ por qué, oh, por qué ♪ 525 00:22:03,322 --> 00:22:05,155 ♪ no puedo ♪ 526 00:22:05,157 --> 00:22:09,359 ♪ ¿yo? ♪